Бібліограф рекомендує

Скажи мені українською

15.02.2022 15:36

21 лютого, щороку, починаючи з 2000, відзначається Міжнародний день рідної мови. Дана підбірка ознайомить вас, шановні читачі, з виданнями, наданими Українським інститутом книги для Центральної міської бібліотеки імені Володимира Панченка міста Кропивницького.

Даний огляд в першу чергу адресований студентській молоді, особливо майбутнім філологам і історикам, а також широкому загалу читачів, прихильників правильної української, яким подобається навчати або навчатися мови у цікавій формі.

Рідна мова є важливим елементом культурної та національної свідомості людини. Вона не просто засіб спілкування, а історія народу, його світогляд. Вона є найсильнішим інструментом збереження і розвитку нашого матеріального й духовного спадку. У всіх мов світу є бодай кілька спільних елементів, наприклад, назви речей або подій, способи поєднання звуків і слів. Утім, Деніел Еверетт стверджує, що мови мають між собою більше відмінного, ніж схожого.

Еверет Деніел Походження мови. Як ми навчилися говорити/пер. з англ. Геннадій Шпак. – К.: Наш формат, 2019. – 344 с.


Коли людина навчилася говорити? Якою була перша людська мова? Як розвивалися мови світу? У цій книжці автор змальовує захопливу еволюцію – від появи перших слів до більш ніж 7000 окремих мов, якими людство спілкується нині. Але як же народжуються слова? Про це розкаже наступна книга

 

Левкова А. Спільна мова. Як народжуються і живуть слова / ілюстрації Олени Старанчук. – К.: Портал, 2020. – 200с.


 

Слів у мові – як людей у народі. Котрісь з них – родичі, а котрісь навряд чи зустрінуться. Котрісь мандрують і переселяються, а котрісь – домосиди. Що ж таке усі ті демінутиви, діалектизми, пейоративи, лексичні дублети й інші загадкові звірі зі словникових нетрів? Авторка розповідає про мовне розмаїття так цікаво і з такою любов’ю, аж починаєш відчувати, як мова витанцьовує на твоєму язику. Особливо якщо це українська мова!

Ющук І.П. Мова найбільший скарб/ І.П. Ющук. – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2020. – 360с.


 

У статтях збірника йдеться про походження й історичний розвиток української мови, висвітлюються питання про її структуру, логіку й закономірності побудови, про зв’язок мови з мисленням, про роль письменників, зокрема Тараса Шевченка, в її збагаченні й утвердженні. Дано деякі рекомендації щодо вивчення рідної мови в школі. Наприклад, ви дізнаєтесь як формувати орфографічну грамотність учнів, або як долати труднощі у визначенні членів речення та багато ще чого. А бажаєте поглибити знання з фонетики та фонології, розширити обрії бачення природи нашого усного мовлення? В цьому допоможе книга

Сербенська О. Голос і звуки рідної мови/ Олександра Сербенська. – Львів: Апріорі, 2020. – 280с.


В даному збірнику подано відомості про таке складне і багатоаспектне явище, як людський голос. Розкрито значення важливих елементів комунікації, пов’язаних із поняттями слухати – чути – мовчати. Значну увагу зосереджено на основних параметрах такої характерної ознаки української мови, як милозвучність, а також на маловідомих нашій освіченій громадськості фактах, пов’язаних з історією створення нашої старослов’янської азбуки – кирилиці. В цілому весь історичний шлях української мови  і ставлення до неї неукраїнців ви зможете прослідити в нашій наступній книзі

 

Радевич-Винницький Я. Історія української мови: іноетнічні персоналії / Ярослав Радевич-Винницький. – Львів: Апріорі, 2020. – 260 с.


 

Книжка містить нариси життя і діяльності визначних постатей неукраїнського походження, які залишили помітний слід в історії української мови та її літературної форми. Серед постатей Володимир Даль, Теодор Гартнер, Олена Курило, Мак Йогансен та багато інших.

А ось для тих, хто володіє російською мовою, ознайомлений з російськими мовознавчими термінами в межах середньої школи і самостійно або на курсах вивчає українську мову чи поглиблює свої знання з неї, пронується навчальний посібник

Ющук І.П. Я вивчу українську мову. Я выучу украинский язык: навчальний посібник/ І.П.Іщук. – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2019. – 320с.


 

Вивчати українську мову пропонується на коротких закінчених текстах українських авторів, на прислів’ях та приказках, на афоризмах, і тут часто до них додаються перекази їх російською мовою з тим, щоб перекласти їх зворотно на українську, використовуючи щойно засвоєні мовні засоби. До таких вправ наприкінці посібника додано відповідні переклади для зіставлення й самоперевірки.

Кожний такий текст споряджено коротким українсько-російським словником.

А ось українсько-російський словник правдивої мови «Скажи мені україською» має на меті повернути розуміння величі й краси української мови, а також покращити загальний рівень володіння українською мовою в побуті та діловому спілкуванні.

 

 

Береза Т. Скажи мені українською/ Тарас Береза. – Львів: Апріорі, 2019. – 456с.


Формат словника наочно показує відмінності між правдивою українською мовою й штучними запозиченнями з мови російської. Словник є черговою авторською спробою наголосити на винятковій важливості вжитку питомих українських слів і висловів на противагу калькованим та запозиченим, головно росіянізмам. Ця нагальна потреба зумовлена тотальним засміченням рідної мови самими ж її носіями. Чи можливо уникнути найпоширеніших помилок у вивченні мови?

Тут в пригоді може стати наступна книга

Бардакова Ю.Є. Уживаймо влучно, або Як уникнути найпоширеніших помилок/ Ю.Є. Бардакова. – Х.: Вид. Група «Основа», 2021. – 144с.: іл. – (Серія «Візуалізований довідник»)

 

Видання присвячене особливостям уживання українських іменників, прикметників, дієслівних форм та сталих виразів з метою їх влучного використання та запобігання найпоширеніших помилок (калькування з російської, уживання паронімів, суржику) у ситуаціях спілкування.

Візуалізація кожного випадку вживання (малюнки-асоціації, скетчі, інколи гумористичні) значно полегшує розуміння та запам’ятовування доцільності використання схожих, на перший погляд, але різних за значенням слів (виразів) у певному контексті.

А чи знаєте ви, що голосних в українській мові приблизно в п’ять разів менше, ніж приголосних?Чи чули ви про нескладотворчі звуки? А про літеру Шредінгера? Чи відомо вам, що шиплячі постійно мімікрують під інші приголосні української мови?

Якщо чесно: ви все це знаєте. І навіть якщо вам здається, що ви гадки не маєте, за яким принципом слід вимовляти ті чи інші звуки, ваші мовна свідомість і мовленнєвий апарат роблять це бездоганно.

Книжка

Дубчак О. Чути українською. У світі звукі(у) і букв/ Ольга Дубчак. – К.: Віхола, 2021. – 192с. – (Серія «Наукпоп»)


не змушуватиме вас учити правила чи зубрити мовні закони. Це вже робила колись ваша вчителька української мови та літератури. Завдання книжки – пояснити, за якими правилами й закономірностями працює звукова система, а ще – чому наша абетка майже досконала.

А як з абетками інших мов? Як людині будь-якого віку і досвіду легко і швидко опанувати інші мови?

Бенні Льюїс, відомий поліглот, блогер, мандрівник, дає практичні поради щодо вивчення різних мов у своїй книзі

Льюїс Б. Вільно за 3 місяці: Як заговорити будь-якою мовою незалежно від віку та місцезнаходження./ Пер. з англ. І. Семенюк. – Х.: Вид-во «Ранок»: «Фабула», 2019. – 272с.

У книжці наведено н айефективніші методики і способи запам’ятовування нових слів, нові мовні техніки, а також дієві підказки і списки корисних безкоштовних інтернет-ресурсів.

 

Отже, навчайтесь, будуйте мости між культурами, усувайте бар’єри і до нових зустрічей!

 

Маленьким про великих

19.01.2022 12:20

Шановні читачі!

Даною підбіркою  ми відкриваємо цикл бібліографічних оглядів книг, наданих Українським інститутом книги, для Центральної міської бібліотеки ім. Володимира Панченка.

Розпочати хочу зі знайомства з дитячими серіями «Видатні особистості. Біографічні нариси для дітей», «Маленьким про великих», «Маленькі історії Великих людей», «Дитяча полиця». Серії містять збірки оповідей, із яких дівчатка та хлопчики дізнаються, ким були та чого досягли найвидатніші постаті в науці, спорті, літературі, хореографії, філософії…Книжки серії написано в захопливій і доступній формі, діти поринають у неймовірні пригоди персонажів, в яких можна вчитися і впізнавати себе. Персонажі, що, як і Агата, перетворили маленьку мрію на велику історію, письменницю, книжки якої запоєм читали від початку ХХ століття й понині. З чого ж почалася її кар’єра? Як Агата придумувала своїх персонажів? Про це й багато іншого читачі довідаються із даної книжки.

Санчес Вегара, М.І.

Агата Крісті/Марія Ісабель Санчес Вегара; Худож. Еліза Мунсо; Пер. з ісп. М. Пухлій. – К.: Видавнича група КМ-БУКС, 2021. – 28 с.: іл. (Маленьким про великих).

А хочете довідатись, чому Фріду Кало, мексиканську художницю, вважають іконою стилю?

Томас, Ізабель

Фріда Кало/Ізабель Томас; Іл.: Маріанна Мадріз; Пер. з англ. Т. Щадило. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2020. – 63 с. (Маленькі історії Великих людей).

Якою була справжня Фріда?

З книги ви дізнаєтесь, після якого нещасного випадку Фріда багато років була прикутою до ліжка, як не зневірилась і не здалась. «Щаслива, бо жива і можу малювати», - раз за разом повторювала талановита і свободолюбива художниця.

Мріяв стати художником і наступний наш герой – Волт Дісней!

Сердюк, Маша

Волт Дісней/ Маша Сердюк. – К.: «Агенція «ІРІО», 2020. – 112 с.: іл. – (Видатні особистості. Біографічні нариси для дітей).

«Усі наші мрії можуть стати реальністю, якщо ми маємо сміливість йти за ними до кінця». Але цьому передуватиме чимало випробувань. Він подолає знущання батька та бідність. У шістнадцять років піде добровольцем на війну. Втратить роботу, бізнес та права на анімаційного героя. Проте одного дня всі його мрії здійсняться! Ця книжка навчить вас вірити у себе і свою мрію, не боятися труднощів та впевнено йти до мети, якою б фантастичною вона не була.

Санчес Вегара, М.І.

Стівен Гокінг/ Марія Ісабель Санчес Вегара; Худож. Метт Гант; Пер. з ісп. М. Пухлій. – К.: Видавнича група КМ-БУКС, 2021. – 28с.: іл.. (Маленьким про великих).

Це доводить і допитливий Стіві, який попри страшну хворобу, яка паралізує його тіло, не лише не зневірився в житті, а й самотужки, у підлітковому віці, зібрав комп’ютер! Стівен Гокінг, професор математики, який здобув докторський ступінь у Кембриджському університеті, прикладом свого життя навчить вас перетворити вашу маленьку мрію на велику історію. Як і історію людини, яка знала, чого прагне, і вміла за це боротися – Генрі Форда.

Вздульська, Валентина

Генрі Форд/ Валентина Вздульська. – К.: «Агенція «ІРІО», 2020. – 128 с.: іл. – (Видатні особистості. Біографічні нариси для дітей).

Книжка про Генрі Форда захоплює пригодами, де є боротьба та кохання, досягнення та поразки, успіх та мудрість. Форд був цікавою, мужньою, сміливою особистістю, він присвятив життя своїй пристрасті – створенню першокласних авто, які стали доступні для більшості. Хочете перейняти його досвід? Пориньте в запропонований твір. Продовжує серію мотивувальних біографій найуспішніших людей – Вінстон Черчилль.

Костюченко, Ірина

Вінстон Черчилль/ Ірина Костюченко. – К.: «Агенція «ІРІО», 2020. – 136с.: іл. – (Видатні особистості. Біографічні нариси для дітей).

Цим політиком можна захоплюватися чи обурюватися. Тільки одне неможливо – зневажати та заперечувати його вплив на XX століття і навіть на сьогодення всього світу. Хто він? З якої родини? Як він опинився у потрібному місці в потрібний час – і дійсно врятував свою країну, яку називав «Островом», саме так, з великої літери «О»? Ця книжка дасть певне уявлення про це. А ще вона навчить не боятися «бути не таким, як усі». Як не боявся португальський дослідник Фернан Магеллан!

 

Томас, Ізабель

Фернан Магеллан/ Ізабель Томас; Іл. Далія Аділлон; Пер. з англ. О. Ренн. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2020. – 63 с. (Маленькі історії Великих людей).

Уяви, що ти збираєшся вирушити у найбільшу і найсміливішу експедицію, яку коли-небудь планували, а тобі кажуть, що ти не можеш поїхати! Саме так сталося з Магелланом. Однак він не дозволив, аби щось стало йому на заваді. Попри всі негаразди дослідник все ж організував першу експедицію, щоб проплисти навколо світу, знайшов «неможливий» короткий шлях до Далекого Сходу, дав назву океану і довів, що Земля кругла. Книга захоплює до останнього слова.

Дана добірка рекомендована для дітей молодшого та середнього шкільного віку.

А ось наступні дві книги, перша я яких

Галліган Катерина

Її історія/ Катерина Галліган; пер. з англ. О.Ю.Григорович. – Харків: Вид-во «Ранок», 2019. – 112 с.; іл.

знайомить з реальними історіями п'ятдесяти жінок та дівчат, які не побоялися кинути виклик цілому світові. Правительки, лідерки думок, мисткині, науковиці, правозахисниці…Чиїсь імена ви чули неодноразово, про інші – дізнаєтеся вперше. Але кожна історія вражає та надихає. Жінки здавна творили історію пліч-о-пліч з чоловіками і ця книга зайвий раз переконує в цьому. А що ж чоловіки, з якими творилась історія? Хто вони, ці «хороші хлопці»? Наступна книга так і називається – «Хороші хлопці»!

Роб Кемп

Хороші хлопці: 50 героїв, що змінили світ добротою/ пер. з англ. Еліс Честер. – К.: Книголав, 2020. – 120с. – (Серія «Дитяча полиця»).

Тут зібрані історії дивовижних чоловіків, серед яких Мухаммед Алі, Ліонель Мессі, Сергій Жадан, а також маловідомі герої, як-от Джеймс Гаррісон, який мало не все життя здавав свою рідкісну кров, щоб врятувати мільйони немовлят. Ця книга відзначає важливі вчинки справжніх героїв і простих чоловіків і доводить, що бути добрим справді круто. Мені здається це видання підійде у якості подарунку будь-якому хлопцю чи чоловіку. Книга є чудовим мотиватором до гарних вчинків як у дитинстві так і у дорослому житті. Ілюстрації також зроблені дуже якісно і головне сучасно.

.   

Приємного читання! До нових зустрічей.