Кіно та мультфільми формують наше мовне середовище сильніше, ніж здається. Ми часто цитуємо улюблених героїв, навіть не замислюючись, якими словами говоримо. Саме тому в Бібліотеці №18 пройшла захоплива Редакторська Майстерня «Мова в Мультфільмах та Кіно»!

Головна мета нашої зустрічі: популяризація чистої, живої та милозвучної української мови; розвиток критичного мислення та тонкого мовного чуття. Разом із учасниками ми поринули у закулісся на прикладах популярних стрічок та анімації ми аналізували:

  • Чим жива кіномова відрізняється від класичної та суржику?
  • Як перекладачі знаходять влучні українські відповідники до голлівудських жартів?
  • Як розвинути в собі «внутрішнього редактора», щоб помічати русизми та кальки в щоденному спілкуванні?

Було багато обговорень та яскравих прикладів, адже говорити українською — це мислити образами, відчувати її ритм, мелодійність і колорит!

Дякуємо всім, хто долучився до події, за активність, щирість та любов до рідного слова. Продовжуємо говорити, дивитися та творити українською якісно!

< <   > >